Ramstein Underground
heart and soul of our community
Login - Create Account - Help
Clean out your garage on Ramstein bookoo! Or find local garage sales on Yard Sale Search.com
PCSing? Win the lottery? Explore homes near Ramstein/KMC courtesy of Remilitary.com!

Beware - sales contract without translator

who's talking here?

Dani 1
Papa 2
Atticus Finch 1
imhere 1
Thumper 2
Cloudless 6
dipthong 3
Calla 6
unique 3
a3401369uu 7
JasonP 1
whatsup 5
Lillibelle 3
Grundle 3
notthisami 4

     » send to friend     » save in my favorites

a3401369uu --- 13 years ago -

We bought our house last year at notary Dr Gilcher`s office in Lauterecken as the realtor said Dr Gilcher translates the document himself and there is no need for a translator. Now we found out that he didn`t translate major parts of the contract but we can`t prove it and are in big trouble as the house has major defects. Our advice: Never use Dr Gilcher and always have a translator at the recording. Friends recommended notary Dr Stuppi in Landstuhl who provides for a certified translator and a written translation of the contract for free. 

Atticus Finch --- 13 years ago -

Hmmmm interesting post. I've used Dr. Gilcher on two different real estate purchases (land/house)in the last 5 years and had no issues with any translations. As a matter of fact the English translation is right in the buch/book along with the German version...word for word! Not sure how "he didn't translate major parts" of your document. I have found him to be highly attentive to contract details. Not sure what's happened in your transaction. 

Cloudless --- 13 years ago -

I've used Dr. Gilcher also. The house is normally bought "As is" with no guarantees. It's always a risk, I think. You have to check the house out first, not Dr. Gilcher. He just does the contract on the seller/buyer. 

Cloudless --- 13 years ago -

And another thing...what as left out of the translation..."Wiring is defect"...is that what you were expecting? 

a3401369uu --- 13 years ago -

What happened was that the seller gave us some warranties on parts of the house and also assured us to do some works. We told Dr Gilcher that we wanted to have that in the contract and he said before signing that he put it in. But when we got the written contract from his office it wasn`t and he (and the seller...) don`t remember it... Our lawyer said that we would have no chances as there was no translator who could translate and witness what we told him. He also said that usually a translator must be present under German law and it`s very risky and unusual not to have one. Next time we know better ! 

Thumper --- 13 years ago -

If you feel you signed the contract under duress, or they claim a translator need be present (I have not heard of this) you potentially have a claim to have the contract revoked.
However, a golden rule, whenever dealing with anyone, always have contract thoroughly inspected (and translated where applicable) before signing anything.

I hope you are able to resolve your issues. 

Cloudless --- 13 years ago -

Dr. Gilcher should have read the contract to you in English. Then he compares what he read in English to what is written. He does this with the document each page side to side. He did not do that? 

Cloudless --- 13 years ago -

Dr. Gilcher should have read the contract to you in English. Then he compares what he read in English to what is written. He does this with the document each page side to side. He did not do that? 

Dani --- 13 years ago -

We also used Dr. Gilcher and he was great. Read every thing word for word and explained to us anything we didn't understand. 

Papa --- 13 years ago -

Looks like your the only one who has had an issue with Dr. Gilcher. Sounds like a disgruntled Ami trying to blame the notar for their own ignorance. 

unique --- 13 years ago -

Looks like your the only one who has had an issue with Dr. Gilcher. Sounds like a disgruntled Ami trying to blame the notar for their own ignorance.

see and the moderators dont say anything about this! this is a classic example of prejudice! What a hypocrit! he says Amis are ignorant but look at the generalized statements that he makes about Americans! The moderators will let him keep posting too..by the way, not knowing the German language doesnt make someone ignorant. We arent taught the German language in school because its not a universal language.. English is a Universal language, hate to break it to you.. 

unique --- 13 years ago -

If you feel you signed the contract under duress, or they claim a translator need be present (I have not heard of this) you potentially have a claim to have the contract revoked.
good advice! I would say that if someone tells you that you dont need a translator when you are about to enter into a contract, that is a huge red flag! I would definitely hire a lawyer and have the contract revoked.. 

Papa --- 13 years ago -

see and the moderators dont say anything about this! this is a classic example of prejudice!

möchten Sie ein wenig Käse mit Ihrem Gejammer? 

unique --- 13 years ago -

Nein danke. Wunschen Sie zucker mit ihrem bittern kaffee? Mein Deutsch es nicht perfekt, aber ich lerne noch.. 

Thumper --- 13 years ago -

Surely it's "wein" Papa?

Looks like your the only one who has had an issue with Dr. Gilcher. Sounds like a disgruntled Ami trying to blame the notar for their own ignorance.


Potentially....However, in my experience it is common practice for a professional to offer full translations of anything when requested.
Also as Unique says, if someone tells you, you don't need a translator, that to me would scream YES I DO!

If you are able to prove you were supplied wrong and misleading information you may have a case against them. Again, I wish you well. 

a3401369uu --- 13 years ago -

Thanks for your kind words, unique and thumper. Our lawyer is already preparing a claim. Interesting: He represents several clients in the Homes4You/LS Bau GmbH housebuilding scam. Guess who did all the respective contracts for these companies. No comment. 

dipthong --- 13 years ago -

Why would someone sign a contract without knowing what is being signed. You could have signed something stating that you would be the personal towel boy for you attorney's spouse. Depending on the spouse, it might not be such a bad gig. 

a3401369uu --- 13 years ago -

Again: Dr Gilcher read the German and the English text of the contract, we told him our corrections, he left the room to do these (he said), he came back and said he had implemented the corrections. 

JasonP --- 13 years ago -

Can`t understand why you drive one hour (?) to Lauterecken to buy a house without a translator !!?? We used Dr. Stuppi in Landstuhl twice. He`s fluent in English, has as Georgetown law degree and takes care of a translation and a translator at no costs. We never experienced any problems. Good luck with your case! 

Calla --- 13 years ago -

I know that Dr. Stuppi in Landstuhl provides a translator with no cost to the parties. He even provides a prior written translation with no extra cost.
Why drive to Lauterecken?
Calla 

whatsup --- 13 years ago -

i used the guy in landstuhl when i bought my house and found him very professional. he read every page, front and back, of the contract. my realtor actually stressed the need for a translator because if you ask any questions or seem like you don't understand the notar can and should send you away.

i just read where you said the entire contract was read. in that case you don't have a leg to stand on. if you accepted the contract without the portions you said were left out then there's nothing you can do. it's your fault not the notar and not the realtor. it sucks but that's the truth. 

a3401369uu --- 13 years ago -

Update on our case: We lost in the Landgericht. Of course Dr. Gilcher declared that we didn`t want any warranties in the contract, waived all our rights (!!) and therefore there was nothing to add in the text... The judge said he wouldn`t really believe him because that was very unusual. But it was our problem that we didn`t have a translator and trusted Dr. Gilcher and the realtor. He (the judge) would never do such contract without a certified translator. So I can only repeat: Never use Dr. Gilcher and always have a translator no matter what the realtor or everybody else tells you.  

whatsup --- 13 years ago -

to repeat what someone else said you seem to be the only person who had problems with this guy.

it sounds strange to me that a house seller would give any kind of warranties on anything in the house. i've never heard of this unless it was a development company that was selling the house. any warranties should be provided by the manufacturers of the equipment or the companies who did the work not the owner. i think you're upset because you bought a house you aren't happy with and now you want to blame someone else. 

dipthong --- 13 years ago -

i think you're upset because you bought a house you aren't happy with and now you want to blame someone else.

BINGO! Nailed it! 

a3401369uu --- 13 years ago -

Just read the facts I described before and then think about your comments again:
"What happened was that the seller gave us some warranties on parts of the house and also assured us to do some works. We told Dr Gilcher that we wanted to have that in the contract and he said before signing that he put it in. But when we got the written contract from his office it wasn`t and he (and the seller...) don`t remember it...

This is outright fraud and nothing else. 

Grundle --- 13 years ago -

It's not fraud if it wasn't written down. Unless you got a signed gaurantee from them that XYZ would be included in the contract, nothing was required to be included in the contract.

We used the guy in Landstuhl and he read the entire translation to us, word for word. It was exhausting but necessary, and he let us ask tons of questions. We knew prior to going in that this was going to happen and had a list of questions ready, should the need arise.

You're trying to blacklist a guy over one experience, in which it went to court and you lost, in which there's no evidence of anything you're saying, and in which everybody else who has dealt with him and posted here agrees that he was a great translator and did his job well.

i'm sorry you had a bad experience but it does not reflect on his overall record. 

whatsup --- 13 years ago -

"We told Dr Glicher that we wanted to have that in the contract" just because YOU want something in the contract doesn't mean it will be included. just because YOU say he said it was included doesn't mean he said that. this individual seems to have a very good reputation by all other accounts. if this really happened, explain why he would single you out to rip off.

again, it sounds like you bought a house you aren't happy with an want to blame someone else. 

a3401369uu --- 13 years ago -

@ whatsup: "He said before signing that he put it in".

@Grundle: We didn`t go to the guy in Landstuhl but to the one in Lauterecken. (Later we heard that Dr. Stuppi in Landstuhl is great and always provides for a translator without costs.)

What the realtor (who was present at the recording) did is also interesting. When we found out that the guarantees were not in the contract we called him and he said that this was probably just a mistake and he would call Dr. Gilcher immediately and tell him to draft an amendment. He never called us back. However, we named him as a witness but in court he was sitting on the chair with a red face and couldn`t remember anything...After the meeting he came to us and excused himself but he would not "violate his good business relation" to Dr. Gilcher.

Sorry, but I will not comment on this any further. 

Calla --- 13 years ago -

 

Calla --- 13 years ago -

 

page 1 2
Login to add your comments!

see more discussions about...

advice
recommendations
services

Terms of Service - Privacy Policy - Ice Box

Ramstein Underground