Ramstein Underground
heart and soul of our community
Login - Create Account - Help
Clean out your garage on Ramstein bookoo! Or find local garage sales on Yard Sale Search.com
PCSing? Win the lottery? Explore homes near Ramstein/KMC courtesy of Remilitary.com!

Change of notary fees

who's talking here?

Papa 2
Calla 3
Mitchell Consulting 1
Grundle 1
notthisami 3
Andrew12 2

     » send to friend     » save in my favorites

Andrew12 --- 13 years ago -

We let the purchase contract on our house im Ramstein notarize by notary Dr. Gilcher in Wolfstein. We were told we didn`t have to pay translator fees there. This was true. But when we got the bill we found an additional charge of 30 percent (which is 600 Euros !) for "fremder Sprache". We called his office and they said it`s because the notary translated the contract and we must pay it. We called a lawyer and he told us that there is a new law in Germany on notary fees and it`s legal. If we had a translator at the recording, however, the fee would not apply !!! Good to know for all future buyers ! 

Mitchell Consulting --- 13 years ago -

Andrew,

Yes its unfortunate, this law went into effect 1 August. Any translation work done by a Notar now has to have this fee associated with it. In my opinion it is still worth using Notars that provide these services because you still would have to pay a translator.

The difference with a translator is that the common practice is for them to sit next to you during the appointment translating the contract to you aloud in English. No written translation and no English translation in advance as well as no certified English translation in the mail a week later.

So in the end you are correct, if you would have had a translator there you would not have had the fee but on the other hand you would not have had the transaction performed in the convenient way that you did. This is because the fee is not based on the presence of the translator rather it is based on the work performed by the Notar. So be warned that you cannot hire a translator for cheap just to sit there as a place holder to avoid this fee!!

Congrats on the purchase and I hope you enjoy your new place!!

Robert 

Calla --- 13 years ago -

Well, that is not quite true. Translators do provide a prior written English translation of the draft and later on an updated version of the final contract signed; PLUS most notar's in the KMC pay for this service. Even if they do not pay for it, a translator is still much cheaper. I just do not think it is fair that people are not told in advance that they have to pay for translation services done by the notar and how much they have to pay. Because then they could choose between the notar as a translator or a professional at a much cheaper price.
Calla 

notthisami --- 13 years ago -

'We bought our house last year at notary Dr Gilcher`s office in Lauterecken as the realtor said Dr Gilcher translates the document himself and there is no need for a translator. Now we found out that he didn`t translate major parts of the contract but we can`t prove it and are in big trouble as the house has major defects. Our advice: Never use Dr Gilcher and always have a translator at the recording. Friends recommended notary Dr Stuppi in Landstuhl who provides for a certified translator and a written translation of the contract for free.'

I knew this name sounded familiar. This post was on here almost a year ago. If you didnt sign a contract with this guy, dont! at least until you read this post.. 

Papa --- 13 years ago -

Have used the services of Dr. Gilcher on two different property purchases (land and haus) and have never had any problems with his services. 

Andrew12 --- 12 years ago -

Calla - you are right. Friends of us bought their house last month and used Mr. Stuppi in Landstuhl. They got a prior written translation of the draft and another written translation of the final version after signing. And they didn`t pay anything for it (especially not the 30 percent that Mr. Gilcher charged us...) 

notthisami --- 12 years ago -

they really need to blacklist that guy! He's always finding ways to screw over Americans! It seems like every week, there is some other way he found how to screw people over and people are complaining about it. My guess is that he already knew the law and that's why he told you that you wouldnt need a translator! Then, you had no choice but to pay this 600 euros. I would call legal as this guy has done enough damage. 

Calla --- 12 years ago -

He is not doing anything that is illegal. He HAS to charge 30 percent extra if he is the one doing the translation. He does NOT have to tell you that you can get it cheaper if you go to a different notary. I think it is the realtor's job to let you know how to save money - and quite a lot of money. My question is: why would a realtor drive you all the way to Lauterecken, if there are notaries in Landstuhl? Surely not because of the beautiful countryside! 

Grundle --- 12 years ago -

Probably because somebody was trying to avoid realtor fees and do the purchase themselves. 

notthisami --- 12 years ago -

I know that technically he didnt break the law in this case, but it seems to me that he's kind of shady as he finds these loopholes and deceives people into thinking they are getting a good deal. Isnt there a way to blacklist someone who conducts shady buisness? I mean, there are cleaning buisnesses, daycare, ect. that are black listed for their less than stellar practices.. we black list night clubs for less than this! 

Calla --- 12 years ago -

If it were me, I would let the legal office know about this, but what is more important is to spread the word. Let the community know what is going on. We all have to take care of one another.
Calla 

Papa --- 12 years ago -

Conduct your due diligence before you do anything. Like I said before, have never had an issue with Dr. Gilcher but then I made sure I covered all my bases. Perhaps get a German to hold your hand and guide you through the process. You can't fix stupid! 

page 1
Login to add your comments!

see more discussions about...

advice

Terms of Service - Privacy Policy - Ice Box

Ramstein Underground